Редакция газеты "Перамога" добилась-таки и в 2010 году районка "избавилась" от статуса "толькi беларускамоўнай". Сделано это было, как я понимаю, в благих целях. Могу предположить, что не всегда есть время перевести срочный объемный текст, да и, возможно, некоторым рекламодателям хотелось бы размещения своей рекламы на русском языке. Одним словом, решили и добились своего. Ну что ж... У нас два государственных языка.
Но, странно, материалов на русском языке я практически не вижу. Для чего тогда переходили на "двуязычие"? Так, на всякий случай? По-прежнему вижу в рекламных блоках: "рамонт пральных (стиральных) машын". Зачем это нужно рекламодателю? Тогда давайте ко всем словам переводы писать на русском. Так и двуязычие реально будет обеспечено. Я уверен, что большинство, если не все платящие деньги за размещение рекламы, подают свою рекламу на русском языке. Для чего эти переводы? Тогда давайте ко всем словам переводы писать на русском в скобочках как к "пральнай мышыне". Так и двуязычие реально будет обеспечено.
В чем же дело? А, может, я не в курсе, и есть русский вариант газеты, раз она выходит на "беларускай, рускай мовах"?
_____________________________________________________________________________________________________
При строительстве собственного дома надо не только вовремя закупать стройматериалы, но и заказывать исполнение в специальных организациях схемы частного отопления, схемы водоснабжения. Правильная схема отопления частного дома должна быть выполнена только специалистами. Не доверяйте эту работу неизвестным или неофициальным фирмам. Вы рискуете прежде всего своей жизнью, если эта схема окажется неправильной.
Комментарии
Можете зайти в
Можете зайти в редакцию и ЛИЧНО получить ответ на свой вопрос. Вы ведь знаете дорогу -- публиковались у нас неоднократно... А насчёт пральнай машыны -- повторяюсь: к сожалению, не все знают родной язык так хорошо, как хотелось бы(((
да не надо нам
да и не надо нам двух языков. какие то вы националисты. есть русский язык - чего еще придумывать.
Русский язык
Русский язык есть у Вас, Николай. А наша газета должна выходить на белорусском. Пусть читают со словарем, если в школе плохо учились.
вот купавушка
вот купавушка националистка вы выходит. все равно скоро вместе будем. зачем нам два языка.
Зря Вы, Николай,
Зря Вы, Николай, меня в националистки записали. Я необычайно толерантна и с уважением отношусь ко всем народам, странам и языкам.
Действительно,
Действительно, интересно почему газета выходит только на одном языке, если получила возможность (а может и добивалась этой возможности) выходить на двух?
Я не против "беларускамоунай" газеты. Но раз ей "сверху" присвоили двуязычное "испонение", значит там посчитали, что так будет удобней для читателей.
Не забывайте, что в Дятлово проживают не одни лишь белорусы, а хватает и других национальностей.
Может как вариант делать половину газеты на одном языке, а другую на русском (пусть для начала и объявления с поздравлениями).
Думаю, стоит идти навстречу читателям.
Странно, но
Странно, но кто-то удалил мой комментарий! Видите и у Вас цензура есть :)
>Странно, но
>Странно, но кто-то удалил мой комментарий! Видите и у Вас цензура есть :)
Я здесь хозяин и фамильярностей не люблю. Здесь только ники и никаких Ф.И.О., уважаемый.
Человека украшает скромность. Поэтому давайте только ники. Я Gorynych. И всё.
Да-да, а то и МЫ
Да-да, а то и МЫ можем на личности перейти и мешок претензий предъявить :)
>Можете зайти в
>Можете зайти в редакцию и ЛИЧНО получить ответ на свой вопрос. Вы ведь знаете дорогу -- публиковались у нас неоднократно... А насчёт пральнай машыны -- повторяюсь: к сожалению, не все знают родной язык так хорошо, как хотелось бы(((
Уважаемая, Natalinus, я считаю сотрудников редакции "Перамога" вполне цивилизованными, умеющими пользоваться возможностями Интернета, чтобы увидеть ответ на свой вопрос здесь. Вот Вы и есть тот человек, который сможет донести мой вопрос до редакции. С нетерпением жду ответа. Я думаю, что он будет интересен не только мне.
О русском
>Русский язык есть у Вас, Николай. А наша газета должна выходить на белорусском. Пусть читают со словарем, если в школе плохо учились.
Полностью с Вами, Купава, соглашусь. Наша районная газета была одной из немногочисленных жемчужин-районок, которые выпускались официально только на белорусском языке. Без вариантов. И при этом периодически отмечались на республиканском уровне за "беларускасць". Однако редакции захотелось изменить статус, то есть некоторым образом понизить статус газеты и выпускать ее как на белорусском, так и на русском языке. И что? Вот оно. Есть разрешение. Но где русский язык? За что боролись? Зачем нужно было это делать, если газета все равно выпускается на белорусском? Я этого понять не могу.
вот мощно
вот мощно горыныч ударил по отщепенцам. надо. надо нас держать в узде. а то понимаеш начнеться вакханалия.
Так, у Вас
Так, у Вас комплексы!!! Вы чего-то стисняетесь или боитесь? Или "правда" мешает Вам поливать всех и вся? Зачем было удалять весь комментарий, достаточно только было изменить фамилию на ник и все дела.
Вы подняли проблему на пустом месте. Я считаю, что газета должна выпускаться или только на русском языке или только на белорусском. Ведь разницы нет на каком языке ее читать (лично для меня). А добивались разрешения печати на русском для всяких непредвиденных ситуаций, так как в жизни всякое бывает, а в нелегком журналистском труде еще больше. Газета "Перамога" - должна издаваться на белорусском языке!
>>Zmiter_stan: >Так, у
>>Zmiter_stan:
>Так, у Вас комплексы!!! Вы чего-то стисняетесь или боитесь? Или "правда" мешает Вам поливать всех и вся? Зачем было удалять весь комментарий, достаточно только было изменить фамилию на ник и все дела.
Да, у меня комплексы. Я считаю, что когда нечего сказать в ответ, переходят на личности. Особенно общеупотребима фраза: " Э-э-э.... Сам дурак!" Ваш комментарий был выдержан именно в таком духе.
Комментарии всегда будут удаляться, если Ф.И.О. пользователя будет размещено без его согласия.
>Вы подняли проблему на пустом месте. Я считаю, что газета должна выпускаться или только на русском языке или только на белорусском. Ведь разницы нет на каком языке ее читать (лично для меня). А добивались разрешения печати на русском для всяких непредвиденных ситуаций, так как в жизни всякое бывает, а в нелегком журналистском труде еще больше. Газета "Перамога" - должна издаваться на белорусском языке!
Вы, наверно, еще не понимаете, что если у Вас в паспорте написано, что Вы зарегистрированы (прописаны) по ул.Новогрудской в г.Дятлово, то хоть пушкой по воробьям стреляй, но юридически этот адрес будет местом Вашего проживания. Хоть Вы и на Красноармейской живете.
Так и с газетой. Уйму десятилетий "Перамога" выходила только на белорусском языке. Прошла огонь и воду. Партийные лозунги, статьи-"прославлятели" славной жизни выходили на белорусском языке. Сонм статей. И ничего. Выстояла. Еще раз повторюсь, наша районка была жемчужиной в республике. Одной из немногих. А теперь... Извините, даже тот факт, что она выходит все-таки на белорусском, это уже не дает ей право считаться выходящей на белорусском и участвовать в соответствующих номинациях СМИ, так как в "подвале" газеты записано, что выходит она на русском и белорусском языках.
Я полностью согласен, что газета должна выходить на белорусском, но, дав право на русский, добившись изменения многодесятилетнего статуса газеты, поясните мне, могу ли я указывать при подаче статьи или объявления в газету, чтобы они были опубликованы на русском языке? И обязана ли редакция принимать мои условия? Или выбор тут обязательно будет сделан в сторону белорусскоязычия?
Вы тут столько
Вы тут столько понаписывали, что это вообще можно считать ЧП вселенского маштаба! Позвонить в "Перамогу" главному редактору Кудинову О.Н. не пробовали? Телефон внизу газеты размещен. Попробуйте, ничего сложного тут нет! Всего пять цифр номера! Или у Вас какая-то неприязнь к гл. редактору?
Аяяй. Простому читателю как-то пофигу в каких номинациях газета победила, главное, чтобы газета читалась. В переписку с Вами на сайте вступать из редакции официально никто не будет, т.к. вы представляете не официальный интернет-сайт без четкой информационной направленностью, а именно типичный ЖЖ, где любой может что-то написать(свое мнение например). Одним словом, звоните и Вам ответят, уважаемый Хозяин сайта.
>Вы тут столько
>Вы тут столько понаписывали, что это вообще можно считать ЧП вселенского маштаба!
Ну, это Вам решать, ЧП это или нет. Я просто обозначил некоторую проблему, когда де юре не сходится с де факто.
>Аяяй. Простому читателю как-то пофигу в каких номинациях газета победила, главное, чтобы газета читалась.
А вот тут Вы кривите душой. Простому читателю, а особенно постоянному читателю, как и сотрудникам "Перамогi", не может быть "пофигу", получает ли признание их любимая газета или нет.
>Одним словом, звоните и Вам ответят, уважаемый Хозяин сайта.
То что Вы неправомочны ответить, я уже понял. Спасибо за участие.
Помоему, Zmiter_stan,
Помоему, Zmiter_stan, слона из мухи сделали именно Вы. Горыныч просто довел до посетителей сайта инфу про "Перамогу" и задал волнующий его вопрос: "Для чего тогда переходили на "двуязычие"?".
Вместо того чтобы поливать грязью сайт (странно если сайт так Вам не нравится зачем тогда вообще было здесь регистрироваться и писать комменты :)) и администратора, лучше бы занялись своими прямыми обязанностями, а именно улучшали бы качество районной газеты. Странно ее читать с такими детскими ляпами. У Вас что, редакторов не хватает?
Думаю, что если бы не было обязаловки по ее подписке или вдруг появилась бы другая газета (может и не государственная, но с ответственными и исполнительными работниками), то "Перамога" выходила бы очень маленьким тиражом, примерно 100 экз. :)
Вместо того чтобы свои статьи слать в другие газеты и распыляться по мелочам, делали бы из своей газеты конфетку. А то иногда просто смешно ее читать. Вам что лень лишний раз выйти куда-то на мероприятия, чтобы интересный репортаж написать? Или фотографии нормальные размещать?
Думаете, что на теперешнее время кроме косьбы в районе ничего не происходит?
Жалуетесь, что организации Вам свои статьи приносят, да еще их Вам и редактировать приходится? :))))) Интересно, а за что Вам тогда вообще деньги платят, если за Вас эти организации половину работы делают?
У меня (да и не у меня одной) такое впечатление складывается, что Вы там работаете лишь для галочки, а не для читателей. Хотя бы раз о них подумайте.
Или Вам правда глаза колет?
вот это кира
вот это кира дискуссия. хоть и не видно из за чего (т.к. коментарии удалены). прям как сахаров с горбачевым. как сталин с троцким. как брут с цезарем.
Действительно, интересно почему газета выходит только на одном я
Уважаемая Kira, все очень просто: газета действительно добилась в этом году права на двуязычие. А для чего? Для того, чтобы ратозеи из организаций, которые приносят в редакцию, когда газета уже готова к отправке, бумажки с информацией, чтобы разместить ее срочно, не вынуждали журналистов "лететь" с мероприятий или интервью в редакцию и заниматься, опять же, срочным переводом.
По поводу "статей" из организаций: практически все организации района имеют письменное предписание от своего вышестоящего начальства публиковать в районной (именно в районной государственной) газете не менее 5 материалов в месяц, при чем, обязательно за подписью работников организации. И плывут к нам в редакцию потоком "статьи" каждый месяц, одна одной краше, что кроме цифр из них ничего в печать-то и не пустишь. И вынуждены журналисты садиться и переписывать эти "статьи", да фамилиями этих работников их подписывать, а рады бы время на свои репортажи потратить.
И по поводу утраченых регалий и признаний в республике Gorynych погорячился: как выигрывали мы в различных номинациях, так и выигрываем. Или вы думаете, что газета "изюминки" лишиться от того, что в ней графики неиспользуемых зданий районных организаций на русском напечатаны? Курам на смех.
>Уважаемая Kira,
>Уважаемая Kira, все очень просто: газета действительно добилась в этом году права на двуязычие. А для чего? Для того, чтобы ратозеи из организаций, которые приносят в редакцию, когда газета уже готова к отправке, бумажки с информацией, чтобы разместить ее срочно, не вынуждали журналистов "лететь" с мероприятий или интервью в редакцию и заниматься, опять же, срочным переводом.
На дворе середина августа. Много таких случаев было за год - печатания на русском языке из-за ротозеев?
>По поводу "статей" из организаций: практически все организации района имеют письменное предписание от своего вышестоящего начальства публиковать в районной (именно в районной государственной) газете не менее 5 материалов в месяц, при чем, обязательно за подписью работников организации. И плывут к нам в редакцию потоком "статьи" каждый месяц, одна одной краше, что кроме цифр из них ничего в печать-то и не пустишь. И вынуждены журналисты садиться и переписывать эти "статьи", да фамилиями этих работников их подписывать, а рады бы время на свои репортажи потратить.
А редакция газеты подневольная? Обязана печатать даже в ущерб интересам дела? Не смешите. Чего боитесь? Финансирование зажмут? Думаете нельзя общий язык найти с РИК по вопросам сырых материалов?
Кстати, в моих статьях я только помню одну корректировку и то неудачную, кардинально меняющую смысл откорректированной фразы. Возможно, память уже не та.
>И по поводу утраченых регалий и признаний в республике Gorynych погорячился: как выигрывали мы в различных номинациях, так и выигрываем. Или вы думаете, что газета "изюминки" лишиться от того, что в ней графики неиспользуемых зданий районных организаций на русском напечатаны? Курам на смех.
Очень хочется узнать, в каких номинациях за 2010 год победила газета? Может, Вы про 2009 год говорите, когда она была еще белорусской и только в этом году подводились итоги?
Всё понимаю,
Всё понимаю, Горыныч, вы у нас мастер сенсаций. Но с этой вы опоздали на полгода. Газета имеет два языка с января уже. Где Вы, уважаемый, видели конкурсы и номинации отдельно для белорусскоязычных и русскоязычных газет? Так не бывает... Да что спорить зря? Вы ведь у себя на сайте всезнающий и всемогущий... Это временами утомляет, поэтому возвращаю вас к своему первому комментарию и позволю себе удалиться из пустой дискуссии окончательно.
Пустая
Пустая дискуссия.... Читал, читал и так и не понял чего ты Горыныч все на Перамогу гонишь? Ну ты же не был в их "шкуре" и пытаешься что-то доказать, добиться.... Зачем? Ну не нравиться тебе переводить статьи на русский язык, после того как отсканируешь их же статью для сайта и потом тут же размещаешь - напиши скрипт, который автоматом переводит и добаляет на сайт :))) На самом деле, что за трабл... Стоит извиниться всем, а то столько "фекалий" друг на друга вылили, а из-за чего? Один совет, который подойдет и администрации сайта и редакции "Перамоги": "Не стоит пилить сук на котором сидишь..."
>Всё понимаю,
>Всё понимаю, Горыныч, вы у нас мастер сенсаций. Но с этой вы опоздали на полгода. Газета имеет два языка с января уже.
Вы, наверно, плохо читали. Я это и писал: в 2010 году районка "избавилась" от статуса "толькi беларускамоўнай". Год-то с 1 января начинается. Но я полгода с копейками и наблюдал, будет ли реальное двуязычие. Вот и не выдержал. Наболело.
А насчет номинаций, возможно, я и не прав. Не помню я названий этих номинаций. Но очень хотелось бы знать, в каких номинациях вообще побеждала "Перамога". Тот факт, что газета была одной из немногих "чисто-белорусских" районок, Вы отрицать не будете. По этой причине где-то из подсознании и выплыла номинация а-ля "за беларускасць" :)
А насчет сворачивания дискуссии... Я никого не заставляю насильно тут дискуссировать. Я выразил свое мнение...
Спасибо,
>Marshall
На самом деле, что за трабл... Стоит извиниться всем, а то столько "фекалий" друг на друга вылили, а из-за чего?
Спасибо, Маршалл.
Ты всегда приходишь вовремя и разруливаешь ситуацию. Чувствуетеся большой стаж в Интернете.
Меня переводы статей из "Перамоги", причем немногих, совершенно не утомляют. БЕЛАЗАР + школьный уровень знания белорусского дают о себе знать. "Немногих", потому что реально для себя я интересных статей почти не вижу. Но ведь у каждого свои вкусы. Кто-то, наверное, находит много интересного для себя.
Следуя совету гуру дятловского Интернета, приношу извинения членам редакции газеты "Перамога".
Вот так всегда, сначала вспылю, крик души, так сказать, а потом извиняюсь за возможную резкость.
Горыныч,
Горыныч, сегодня редко встретишь мужчину, способного на самокритику и уж тем более на извинения. Вам поклон за это. А насчет дискуссии, так это не плохо, что многие высказали свое мнение по отношению к районке. Думаю, что и для редакции это полезно, потому как иногда откроешь номер, пробежишь глазами по заголовкам и закроешь - не интересно. А так вот хоть какая-то встряска для них получилась.
>А так вот хоть
>А так вот хоть какая-то встряска для них получилась.
К сожалению на качестве газеты это не отразится...
похоже сайт
похоже сайт закрыт. все ушли в нирвану.
На портале
На портале влажная уборка :)))
Да и отпуск закончился ;)
видимо после
видимо после жары все приводят свои мысли в порядок. я свои привел. много ли челу надо. нормальная температура. немного денег. некоторое количество секаса(варьируеться от возраста). и готово.
Мда... Это Вам не
Мда... Это Вам не секас с температурой по причине отсутствия денег...
во во. сезон
во во. сезон начинаеться через 12 дней. пора просыпаться. надо быть готовым к возвращению пи-ов и блудниц из отпусков.
Да, Николай, Вам
Да, Николай, Вам действительно не много надо. Сказывается коммунистическое воспитание.
А вообще, здорово, что все опять тут на сайте. А то я уже волноваться стала, куда это все запропастились. Как-то мне вас не хватать стало.:-))))))
Да куда мы
Да куда мы денемся-то? :)
Но временно пропасть можем. Мы такие.
что ж
что ж купавушка. действительно не много надо . практически спартанец. правда несколько ленив. не скрою. надо меня иногда подпинывать.
>правда
>правда несколько ленив. не скрою. надо меня иногда подпинывать.
Как мне это знакомо... :))))
что ты горыныч.
что ты горыныч. что ты. это свойство приобретаеться с годами. по мере того как лысеет голова и растет живот.
и то, и другое в
и то, и другое в процессе... по мере... :)))
Так вроде ж как
Так вроде ж как за коммунистами лень не сильно замечалась, а вас, Николай, подпинывать надо. Может быть Вы все-таки буржуа уже стали, а?
дак это
дак это купавушка в общей массе не замечается. а индивидуально поддень каждого чела-чего там только нет. но у меня все хорошее кроме лени. обломовщина.